1 00:01:21,999 --> 00:01:25,377 Guarda, abbiamo attraccato un'ora fa, vai a fare il brunch e torna, 2 00:01:25,502 --> 00:01:29,381 - e qualche idiota ci ruba il gommone. - Bene, signore, troverò la sua barca. 3 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Come potrebbe qualche clown semplicemente ballare il valzer qui, 4 00:01:31,717 --> 00:01:35,179 - tagliare queste corde e metterle via? - La sua barca ha un nome, signore? 5 00:01:35,304 --> 00:01:37,764 Guarda, lei è l'Affinity II, Camden, Maine. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,517 Troverò la tua barca. 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,732 Non ne ho mai avuto davvero molta fortuna con gli uomini... 8 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 Non finché non ho incontrato George. 9 00:02:30,984 --> 00:02:33,904 Va bene, non è esattamente cosa Avevo in mente un marito. 10 00:02:34,029 --> 00:02:35,906 Voglio dire, ha il doppio della mia età, 11 00:02:36,031 --> 00:02:39,409 un vero klutz a volte, e, tra tutte le cose, 12 00:02:39,535 --> 00:02:43,914 un giudice della corte superiore. Ma lo amo. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,916 Mi ha aiutato con le mie piccole dipendenze, 14 00:02:46,041 --> 00:02:49,837 mi calmò i nervi e mi condannò a soli due anni di libertà vigilata. 15 00:02:49,962 --> 00:02:54,049 L'ho portato qui dalla mia famiglia casa estiva per un po' di sole e sabbia. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,344 Ne sono sicuro in tempo ne prenderà la mano. 17 00:02:58,053 --> 00:03:00,848 Questo sarà il nostro primo vera vacanza. 18 00:03:00,973 --> 00:03:03,725 Finalmente siamo soli. 19 00:03:03,851 --> 00:03:06,687 Beh, tranne Lance. È il mio amico d'infanzia. 20 00:03:06,812 --> 00:03:09,565 Lance e io siamo cresciuti nuotare nelle pozze di marea, 21 00:03:09,690 --> 00:03:11,817 attaccare i granchi l'uno nell'ombelico dell'altro, 22 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 e giocare a rincorrersi sott'acqua. 23 00:03:15,070 --> 00:03:19,032 Vive qui adesso e si prende cura del posto per noi. 24 00:03:21,326 --> 00:03:23,871 Giorgio e Lancia andare abbastanza d'accordo 25 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 per due ragazzi che hanno assolutamente niente in comune, 26 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 e conto su Lance per mostrare a George le basi, 27 00:03:29,501 --> 00:03:32,379 quindi hanno pianificato una battuta di pesca notturna. 28 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 Non vedo l'ora di essere lasciato solo. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,635 EHI. Buongiorno, Mo. 30 00:03:38,760 --> 00:03:42,806 Sarà la nostra prima notte separata da quando siamo sposati. 31 00:03:43,390 --> 00:03:46,059 Non voglio che tu vada. 32 00:03:46,894 --> 00:03:50,397 - Ma è stata una tua idea. - Ho cambiato idea. 33 00:03:50,522 --> 00:03:53,442 Questo è il nostro momento, George. 34 00:03:53,567 --> 00:03:57,446 Non ci sono telefoni niente fax, niente televisione. 35 00:03:57,571 --> 00:03:59,907 Solo noi. 36 00:04:00,532 --> 00:04:03,410 Ehi, amici! 37 00:04:10,751 --> 00:04:15,714 - Ehi, George. Sei pronto? - Oh, sì. Devo solo prendere le mie cose. 38 00:04:15,839 --> 00:04:18,133 Per me? 39 00:04:18,258 --> 00:04:22,346 Beh, in realtà, immagino che sia... è per entrambi, 40 00:04:22,471 --> 00:04:25,390 per gli sposi. 41 00:04:25,516 --> 00:04:28,810 - Per illuminare la tua giornata. - E' così dolce. 42 00:04:28,936 --> 00:04:31,980 Non mi hai portato fiori per anni. 43 00:04:44,618 --> 00:04:46,411 Dio! 44 00:04:47,496 --> 00:04:49,164 Sei sicuro che starai bene? 45 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 Starò bene. 46 00:04:50,749 --> 00:04:52,459 Posso sempre annusare le tue magliette. 47 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Fatti coraggio. 48 00:04:53,961 --> 00:04:56,421 Torneremo domani verso mezzogiorno, 49 00:04:56,547 --> 00:04:59,216 allora ti darò tutta la mia attenzione. 50 00:05:07,933 --> 00:05:11,061 E ricorda, non bere e senza sedativi. 51 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 - Saremo in giro per Seal Island. - Va bene. 52 00:05:13,814 --> 00:05:15,399 Divertiti. 53 00:05:15,524 --> 00:05:17,359 Comportatevi bene. 54 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Ti amo! 55 00:05:20,195 --> 00:05:21,321 Ciao! 56 00:05:21,446 --> 00:05:22,823 Sii buono! 57 00:05:22,948 --> 00:05:24,992 Ciao! 58 00:05:25,117 --> 00:05:28,120 Ciao ciao! 59 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 E adesso? 60 00:05:54,313 --> 00:05:56,398 Merda. 61 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Va bene. Va bene. 62 00:08:40,103 --> 00:08:42,731 Giorgio? 63 00:08:50,155 --> 00:08:52,783 Lancia? 64 00:08:57,621 --> 00:08:59,456 Indovina ancora. 65 00:08:59,581 --> 00:09:01,917 - Sono io! - Oh, Dio! Kent! 66 00:09:02,042 --> 00:09:04,795 Merda! Cosa stai facendo qui? 67 00:09:04,920 --> 00:09:07,965 - Come sei arrivato qui? - Ho nuotato. 68 00:09:08,090 --> 00:09:09,633 Divertente. 69 00:09:09,758 --> 00:09:11,552 Ci crederesti Ho preso in prestito la barca di un amico? 70 00:09:11,677 --> 00:09:13,387 Da quando lo hai? qualche amico? 71 00:09:13,512 --> 00:09:15,889 Beh, è ​​nuovo di zecca. 72 00:09:16,014 --> 00:09:19,726 Non siamo riusciti a farlo scambiandoci i nomi, ma siamo stretti. 73 00:09:19,852 --> 00:09:22,187 Siamo così. 74 00:09:22,688 --> 00:09:24,773 Non cambierai mai, Kent Draper. 75 00:09:24,898 --> 00:09:27,693 Ti ho portato qualcosa. 76 00:09:28,068 --> 00:09:30,320 Calle... calle 77 00:09:30,445 --> 00:09:32,072 e cioccolatini fondenti, giusto? 78 00:09:32,197 --> 00:09:35,909 - Fantastico. - Pensavo che ti sarebbero piaciuti. 79 00:09:36,034 --> 00:09:38,829 Ho qualcosina anche per il giudice 80 00:09:38,954 --> 00:09:41,331 ma l'ho mangiato lungo la strada. 81 00:09:41,456 --> 00:09:44,251 Sono sicuro che sarà devastato. 82 00:09:44,376 --> 00:09:48,755 Penso che sia il motivo per cui funziona tra di noi ha molto a che fare con la nostra differenza di età. 83 00:09:48,881 --> 00:09:51,216 Vedi, sono molto sicuro. 84 00:09:51,341 --> 00:09:54,219 E penso che sia così particolarmente buono per Nathalie, 85 00:09:54,344 --> 00:09:57,431 considerando quello che ha dovuto passare con gli uomini con cui è stata. 86 00:09:57,556 --> 00:09:59,391 Beh, non ne ero sicuro quando me lo ha detto 87 00:09:59,516 --> 00:10:01,685 stava per sposarsi un uomo che era un giudice, ma... 88 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 Giudice piuttosto severo. 89 00:10:03,979 --> 00:10:06,982 Bene, anche quello. Ma, sai, Nathalie sembra felice, 90 00:10:07,107 --> 00:10:09,193 e quello... questo mi rende felice 91 00:10:09,318 --> 00:10:12,154 Voglio dire, siamo stati come fratello e sorella per tutta la nostra vita. 92 00:10:12,279 --> 00:10:14,448 E apprezzo il tuo rapporto con lei. 93 00:10:14,573 --> 00:10:18,327 Suppongo che potrei essere geloso, ma non lo sono. 94 00:10:18,452 --> 00:10:23,373 Tranne quando si tratta di squirtare Kent Draper con liquido per accendini. 95 00:10:24,499 --> 00:10:27,419 Beh, quello era diverso non è stato così? 96 00:10:27,544 --> 00:10:32,424 Aveva una presa su di lei che l'aveva essere rotto, quindi l'ho rotto. 97 00:10:32,549 --> 00:10:36,386 Sì, immagino di sì, ma liquido più leggero? 98 00:10:36,512 --> 00:10:39,306 Non molto da giudice, vero? 99 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 Oh, diavolo. 100 00:10:41,558 --> 00:10:44,144 Non l'ho nemmeno acceso. 101 00:10:46,522 --> 00:10:48,941 Allora perché diavolo non sei venuto a prendermi? 102 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Di cosa stai parlando? 103 00:10:50,567 --> 00:10:53,529 - Non hai ricevuto la mia cartolina? - Quale cartolina? 104 00:10:53,654 --> 00:10:55,906 La cartolina che ti ho mandato una settimana fa 105 00:10:56,031 --> 00:10:57,866 per dirti che stavo arrivando. 106 00:10:57,991 --> 00:11:00,202 Avevo una foto del lupo cattivo sul davanti. 107 00:11:00,327 --> 00:11:01,995 Sicuro di non averlo capito? 108 00:11:02,120 --> 00:11:05,249 No, giuro che non ho capito qualsiasi cartolina. 109 00:11:09,962 --> 00:11:11,839 Lo sai, davvero non dovrebbe essere qui. 110 00:11:11,964 --> 00:11:14,341 Grazie a Dio George è fuori a pescare. 111 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 George sta pescando? Veramente? 112 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Dio, non ci avevo pensato lui era il tipo. 113 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 - Beh, forse lo sottovaluti. - Beh, non lo so. 114 00:11:21,640 --> 00:11:23,058 Dopotutto, ha sposato la mia ragazza. 115 00:11:23,183 --> 00:11:24,852 Non sono più la tua ragazza. 116 00:11:24,977 --> 00:11:26,186 Fammi un favore. 117 00:11:26,311 --> 00:11:28,355 Basta girare quel coltello proprio lì dietro. 118 00:11:28,480 --> 00:11:30,899 - Proprio nel mezzo. Dategli un bel... - Smettila. 119 00:11:32,568 --> 00:11:36,029 Sto scivolando. Oh, amico. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,409 Sei un disastro. 121 00:11:40,534 --> 00:11:43,537 Perché, grazie. 122 00:11:45,831 --> 00:11:48,959 Ti prendo qualcosa da indossare. 123 00:12:06,310 --> 00:12:08,687 Vodka...vodka... 124 00:12:08,812 --> 00:12:11,273 Kafka. 125 00:12:16,278 --> 00:12:18,322 Bastardo da quattro soldi. 126 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Pensavo che dovessi per smettere. 127 00:12:20,949 --> 00:12:23,744 Sì, ma... 128 00:12:24,620 --> 00:12:26,330 Evelyn... 129 00:12:26,455 --> 00:12:30,083 Evelyn finalmente mi ha lasciato. 130 00:12:30,626 --> 00:12:33,003 Oh no. 131 00:12:33,921 --> 00:12:36,173 Ha preso anche il bambino. 132 00:12:36,298 --> 00:12:39,051 Mi dispiace. 133 00:12:39,968 --> 00:12:42,346 Non so cosa sia, sai? 134 00:12:42,471 --> 00:12:45,390 È solo che non sono tagliato per questo. 135 00:12:45,516 --> 00:12:48,310 È difficile adesso. 136 00:12:48,560 --> 00:12:52,523 Ma, beh, ascolta, sai, Mi riprenderò, vero? Fallo sempre. 137 00:12:52,648 --> 00:12:55,692 Non dovresti comunque bere. - Per favore. Dottori... 138 00:12:55,817 --> 00:12:59,780 Andiamo, cosa sanno? Penso che la vodka sia l'ultimo dei miei vizi. 139 00:12:59,905 --> 00:13:03,951 Considerando quanti ho iniziato, non è male. 140 00:13:04,076 --> 00:13:06,745 Per favore, unisciti a me. 141 00:13:06,954 --> 00:13:10,165 No, a George non piace che lo faccia. 142 00:13:11,875 --> 00:13:13,836 Mio Dio, ha gli occhi lucidi su di te, vero? 143 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Kent. 144 00:13:15,212 --> 00:13:16,797 Forse è stato questo il mio errore. 145 00:13:16,922 --> 00:13:19,842 Forse... forse pensavo ad una ragazza come te ha una mente propria. 146 00:13:19,967 --> 00:13:22,803 Voglio dire, personalmente, In un certo senso mi è piaciuto così. 147 00:13:22,928 --> 00:13:25,180 Abbastanza. 148 00:13:25,305 --> 00:13:28,058 Va bene, allora quando arriva il vecchio? torno per cena? 149 00:13:28,183 --> 00:13:32,354 - Sto morendo di fame qui. - Chi ti ha invitato? 150 00:13:32,479 --> 00:13:35,190 - Credi che gli dispiacerà? - Sì, certamente. 151 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 Fortunatamente per te, non lo farà essere a casa fino a domani. 152 00:13:37,568 --> 00:13:40,362 Veramente? 153 00:13:40,487 --> 00:13:43,198 Mi dispiace molto. 154 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 Posso io? 155 00:13:48,662 --> 00:13:51,206 Sicuro. 156 00:13:59,715 --> 00:14:03,510 Direi che è quasi banale rispetto a quello che fai abitualmente. 157 00:14:03,635 --> 00:14:06,180 Beh, di solito ottengo una risposta piuttosto forte. 158 00:14:06,305 --> 00:14:10,350 Guardando la tua foto, Non potevo fare a meno di pensare a Nathalie. 159 00:14:10,559 --> 00:14:13,687 Beh, non stavo pensando... Lo sai. - No, no. 160 00:14:13,812 --> 00:14:16,148 In realtà mi ha fatto sentire bene. 161 00:14:16,273 --> 00:14:17,566 Immagino che ti piacerebbe saperlo 162 00:14:17,691 --> 00:14:20,569 Nathalie non ha preso qualsiasi farmaco per più di un mese. 163 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 Beh, è... è fantastico. 164 00:14:22,696 --> 00:14:26,116 Voglio dire, so che ne aveva bisogno, ma anche lei aveva bisogno di liberarsene. 165 00:14:26,241 --> 00:14:29,828 Bene, penso a quello che stiamo vedendo ora è la luce alla fine del tunnel. 166 00:14:29,953 --> 00:14:33,332 Lo spero proprio. Vuoi qualcosa da bere? 167 00:14:33,457 --> 00:14:36,835 Non ho bevuto niente da quando mi sono sposato. 168 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 Beh, è ​​fantastico. 169 00:14:48,972 --> 00:14:53,519 Quindi chi è l'architetto, Frank Lloyd Sbagliato? 170 00:14:53,644 --> 00:14:55,729 Questo è il progetto dei sogni di George. 171 00:14:55,854 --> 00:14:59,608 Lance continua a cercare di aiutarlo, ma George è semplicemente troppo testardo. 172 00:14:59,733 --> 00:15:02,569 Vuole fare tutto da solo. 173 00:15:03,070 --> 00:15:04,738 Buona fortuna. 174 00:15:51,952 --> 00:15:54,663 Ti ricordi questo? 175 00:15:54,788 --> 00:15:58,584 Sì, ricordo. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,922 Quando è stata l'ultima volta che hai ballato? 177 00:16:04,673 --> 00:16:06,967 Con te, probabilmente. 178 00:16:07,301 --> 00:16:10,137 Con me sicuramente. Vieni qui. 179 00:16:18,520 --> 00:16:22,149 - Non penso che sia una buona idea. - Certo che è una buona idea. 180 00:16:22,274 --> 00:16:24,109 Ballare alleggerisce l'anima, non lo sapevi? 181 00:16:24,234 --> 00:16:26,486 Solo perché sei sposato, non significa che sei morto. 182 00:16:26,612 --> 00:16:28,280 Oh mio Dio, Mi sei mancato così tanto. 183 00:16:28,405 --> 00:16:31,325 - Non ne hai idea. -Kent! 184 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 Penso che dovresti andare. 185 00:16:34,786 --> 00:16:37,831 - Veramente? - Sì. 186 00:16:37,956 --> 00:16:44,379 Andiamo, avrei giurato che stavi pensando la stessa cosa che ho pensato tutta la notte. 187 00:16:44,588 --> 00:16:47,341 - Devo... - Cosa stai facendo? 188 00:16:47,466 --> 00:16:50,052 Niente. Sto ballando. Sto solo ballando. 189 00:16:52,971 --> 00:16:54,348 Smettila! 190 00:16:54,473 --> 00:16:56,600 Non posso farlo. 191 00:17:24,962 --> 00:17:26,630 Merda. 192 00:17:26,755 --> 00:17:30,259 Kent! Kent, sono tornati. 193 00:17:30,384 --> 00:17:34,179 Alzarsi. Kent! Merda. 194 00:17:35,389 --> 00:17:38,767 Avanti, alzati. Sono tornati! Stanno arrivando proprio adesso. 195 00:17:38,892 --> 00:17:42,062 Kent! Kent! Fanculo. 196 00:18:01,748 --> 00:18:03,625 Merda. 197 00:18:43,457 --> 00:18:45,167 Merda. 198 00:19:11,318 --> 00:19:15,447 Nathalie! 199 00:19:19,826 --> 00:19:23,747 Due pescatori coraggiosi a casa dal mare, 200 00:19:23,872 --> 00:19:29,044 affamato di caffè e la mia piccola Nathalie! 201 00:19:32,172 --> 00:19:35,884 Non lasciare che nessuno lo dica tuo marito non è un buon fornitore. 202 00:19:36,009 --> 00:19:38,470 È andato tutto bene? 203 00:19:40,055 --> 00:19:43,767 - Non ho dormito molto bene. - Mi dispiace, tesoro. 204 00:19:43,892 --> 00:19:46,770 Torna a letto e Lance e ti preparerò la colazione. 205 00:19:46,895 --> 00:19:49,481 - Che ne dici? - Sono un po' troppo intontito per mangiare, 206 00:19:49,606 --> 00:19:51,817 quindi mi limiterò a saltare in acqua e provare a nuotarlo via. 207 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 - Va bene. - Va bene. 208 00:19:53,235 --> 00:19:57,656 - Sei sicura di stare bene, tesoro? - Immagino che mi sei mancato. 209 00:20:59,051 --> 00:21:00,928 Un po' presto, non è vero, giudice? 210 00:21:01,053 --> 00:21:04,139 Non riesco a capirlo come è arrivato qui. 211 00:21:04,264 --> 00:21:07,726 So che Nathalie non lo fa bevi quella roba. 212 00:21:08,268 --> 00:21:10,562 - Di che cosa hai bisogno? - Salsiccia. 213 00:21:10,687 --> 00:21:14,483 Non c'è più. Ciò che resta è nel frigo. 214 00:21:14,608 --> 00:21:16,360 Va bene. 215 00:21:23,700 --> 00:21:25,327 Allora dov'è? 216 00:21:25,452 --> 00:21:28,705 Nella scatola dei sigari, ripiano centrale, all'estrema destra. 217 00:21:28,830 --> 00:21:33,252 Mangio solo la salsiccia migliore, quindi lo tengo nella scatola migliore. 218 00:22:05,409 --> 00:22:07,828 Sei sicuro che stai bene? 219 00:22:07,953 --> 00:22:10,122 SÌ. 220 00:22:13,667 --> 00:22:16,003 Non hai bevuto? 221 00:22:16,128 --> 00:22:18,130 Si è rovesciato. 222 00:22:19,047 --> 00:22:21,842 Hai tolto prima il tappo? 223 00:22:27,389 --> 00:22:30,184 Ho bisogno di parlarti. 224 00:22:30,934 --> 00:22:33,854 Va bene. 225 00:22:53,999 --> 00:22:56,793 Cosa sta succedendo qui? 226 00:23:10,891 --> 00:23:13,352 Eccoci qua. 227 00:23:13,477 --> 00:23:16,146 Devo prendere un po' d'aria. 228 00:23:23,904 --> 00:23:26,573 Le parlerò. 229 00:23:40,254 --> 00:23:42,381 Mi sono perso qualcosa? 230 00:23:42,506 --> 00:23:43,799 No. 231 00:23:43,924 --> 00:23:47,427 No, voglio dire, ho solo avuto una notte difficile. È un crimine? 232 00:23:47,553 --> 00:23:49,847 No. 233 00:23:51,640 --> 00:23:54,101 Lo sai... 234 00:23:54,226 --> 00:23:57,688 Se mai avessi bisogno di scappare, puoi... 235 00:23:57,813 --> 00:23:59,898 Cosa intendi? 236 00:24:00,023 --> 00:24:02,109 Niente. 237 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 È solo che la mia porta è sempre aperta aperto per te, sai? 238 00:24:53,869 --> 00:24:57,164 Perché non torni stasera, e faremo grigliare quel pesce. 239 00:24:57,289 --> 00:25:00,375 - Parla come ai vecchi tempi. -Beh... 240 00:25:00,501 --> 00:25:04,087 - Non proprio. - Non preoccuparti per me. Sto bene. 241 00:25:04,213 --> 00:25:06,882 Va bene. 242 00:25:29,112 --> 00:25:31,198 Oh, quello. 243 00:25:32,866 --> 00:25:35,619 Anche tu hai un nuovo orologio? 244 00:25:37,079 --> 00:25:39,206 C'è un perfettamente spiegazione ragionevole. 245 00:25:39,331 --> 00:25:43,085 Beh, non è il mio compleanno. 246 00:25:45,212 --> 00:25:47,798 E' di Kent. 247 00:25:49,716 --> 00:25:51,218 Di Kent? 248 00:25:51,343 --> 00:25:54,054 Non è successo niente. 249 00:25:54,179 --> 00:25:57,307 Beh, se non fosse successo nulla, perché non mi hai detto che sarebbe venuto? 250 00:25:57,432 --> 00:26:00,811 Non sapevo che sarebbe venuto. Ha mandato una cartolina ma non l'abbiamo mai ricevuta. 251 00:26:00,936 --> 00:26:04,857 Bene, allora perché se n'è andato prima che io e Lance tornassimo? 252 00:26:06,567 --> 00:26:09,778 - Non se n'è andato. - Non l'ha fatto? 253 00:26:09,903 --> 00:26:13,824 - E' ancora qui. -Kent! 254 00:26:15,951 --> 00:26:19,705 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 255 00:26:23,041 --> 00:26:27,504 Andiamo, amore mio! Il gioco è finito! 256 00:27:00,787 --> 00:27:03,207 BENE? 257 00:27:21,850 --> 00:27:24,186 Fai una sbirciatina, Kent. 258 00:27:24,311 --> 00:27:26,730 Non stai facendo colazione... 259 00:27:26,855 --> 00:27:29,983 o l'hai già avuto lo speciale della casa? 260 00:27:50,045 --> 00:27:51,630 È morto, Nathalie. 261 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Lo so. Penso che fosse il suo cuore. 262 00:27:54,258 --> 00:27:56,009 Il suo cuore? 263 00:27:56,134 --> 00:27:58,846 Sai, aveva un cuore malato. 264 00:27:58,971 --> 00:28:00,973 E si è fermato? 265 00:28:01,098 --> 00:28:04,351 Dopo 30 anni ha ceduto senza una buona ragione? 266 00:28:04,476 --> 00:28:07,396 Evelyn lo ha lasciato, e ha bevuto tutta la notte. 267 00:28:07,521 --> 00:28:08,772 È nudo! 268 00:28:08,897 --> 00:28:10,899 Si è presentato qui ubriaco, è andato a fare una nuotata, 269 00:28:11,024 --> 00:28:13,652 è tornato, ha bevuto ancora un po', e poi si addormentò. 270 00:28:13,777 --> 00:28:17,781 Ed è così che l'ho trovato. Giuro che non è successo niente! 271 00:28:17,906 --> 00:28:20,200 Mi dispiace, George. L'ho appena trovato così. 272 00:28:20,325 --> 00:28:22,452 Era morto e ho pensato saresti geloso. 273 00:28:22,578 --> 00:28:24,538 - Avevo paura che andassi via... - No, no, no, no. 274 00:28:24,663 --> 00:28:27,749 - Mi dispiace. - Pensavo che saresti impazzito. 275 00:28:30,335 --> 00:28:34,173 Sai, sono andato nel panico. Pensavo che saresti stato geloso. 276 00:28:40,554 --> 00:28:44,558 Lo metteremo per ora nel capannone... 277 00:28:45,017 --> 00:28:47,978 poi lo porteremo a Rockland. 278 00:29:25,974 --> 00:29:27,809 Il suo collo è rotto. 279 00:29:27,935 --> 00:29:30,687 E' caduto? 280 00:29:32,022 --> 00:29:33,524 Quando sei salito su... 281 00:29:33,649 --> 00:29:36,193 la porta della cantina. 282 00:29:47,079 --> 00:29:51,875 "Il giudice consegna la giovane moglie ex amante alle autorità." 283 00:29:52,000 --> 00:29:54,753 "Era il suo cuore", dice, 284 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 respingendo il collo rotto. 285 00:29:58,173 --> 00:30:02,761 - Beh, non ci sarà un'autopsia? - Certo, quando ci arriveranno. 286 00:30:02,886 --> 00:30:07,432 Nel frattempo si accontenteranno stessi con i titoli. 287 00:30:08,392 --> 00:30:12,312 Vabbè. Prendi i suoi vestiti. Facciamola finita. 288 00:30:19,611 --> 00:30:22,072 E adesso? 289 00:30:23,282 --> 00:30:26,827 - Sono in fondo alla baia. - Che cosa? 290 00:30:26,952 --> 00:30:28,787 Te l'ho detto, sono andato nel panico! 291 00:30:28,996 --> 00:30:32,958 Come diavolo dovrei? consegnarlo senza vestiti? 292 00:30:33,083 --> 00:30:38,797 "Ex amante nudo con il collo rotto consegnato dal giudice geloso"! 293 00:30:50,851 --> 00:30:53,979 Sei sicuro che fosse qui? 294 00:30:54,104 --> 00:30:57,149 Credo di si. 295 00:31:22,758 --> 00:31:24,676 Ecco, lasciami... 296 00:31:31,808 --> 00:31:35,896 Ricordo di aver guardato il cottage da più o meno qui. 297 00:31:36,480 --> 00:31:42,861 Devi fissare due punti per stabilire una posizione. 298 00:31:45,948 --> 00:31:48,784 Darò un'altra occhiata. 299 00:31:49,576 --> 00:31:51,620 No. 300 00:31:53,997 --> 00:31:58,168 "Ricordo di aver guardato il cottage da queste parti." 301 00:32:14,852 --> 00:32:18,689 No. Niente. 302 00:32:28,156 --> 00:32:30,576 Meraviglioso. 303 00:32:32,035 --> 00:32:35,289 Forse possiamo vestirlo nei tuoi vestiti. 304 00:32:35,414 --> 00:32:37,958 Anche la tua biancheria intima dovrebbe andargli bene. 305 00:32:38,083 --> 00:32:41,545 Beh, dovresti saperlo tutto a riguardo. 306 00:32:48,510 --> 00:32:51,180 Possiamo restare qui? finché non sarà finita l'autopsia? 307 00:32:51,305 --> 00:32:54,850 Potresti, ma vorrebbero qualcuno in prigione, 308 00:32:54,975 --> 00:32:56,643 e quello sarei io. 309 00:32:56,768 --> 00:32:58,937 Ma nessuno lo ha ucciso. Non vedo come si vesti 310 00:32:59,062 --> 00:33:00,898 può fare la differenza in un modo o nell'altro. 311 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 Non stiamo parlando su un battibecco all'asilo. 312 00:33:04,401 --> 00:33:08,488 Tutto può succedere in un tribunale. 313 00:33:09,406 --> 00:33:11,783 Sei sicuro di non essere preoccupato sulla tua posizione? 314 00:33:11,909 --> 00:33:13,785 - Non vedo come tu possa essere... - Non ti rendi conto? 315 00:33:13,911 --> 00:33:15,787 che potrei essere condannato 316 00:33:15,913 --> 00:33:17,789 su prove circostanziali? 317 00:33:17,915 --> 00:33:20,167 Non ti rendi conto? che potrei essere condannato 318 00:33:20,292 --> 00:33:21,668 anche se sono innocente? 319 00:33:21,793 --> 00:33:24,129 E potrei spendere il resto della mia vita in prigione 320 00:33:24,254 --> 00:33:27,424 a causa di questo stupido pasticcio. 321 00:33:28,467 --> 00:33:31,678 È tutta colpa mia, George. 322 00:33:33,305 --> 00:33:36,934 Quello che dobbiamo fare adesso è stare insieme. 323 00:33:38,185 --> 00:33:40,562 Adesso vai al capannone e procurami il metanolo, 324 00:33:40,687 --> 00:33:44,608 e pulirò il filtro, e lo accoglieremo. 325 00:34:35,409 --> 00:34:38,120 Non è lì. 326 00:34:38,245 --> 00:34:42,332 È nella bottiglia di vodka. Etichetta blu. 327 00:34:46,295 --> 00:34:50,007 Quindi ha bevuto anche tutto il metanolo! 328 00:34:53,302 --> 00:34:57,681 Che stupido, mettere il metanolo in una bottiglia di vodka. 329 00:35:22,289 --> 00:35:24,208 Lo hai guardato? bere il metanolo? 330 00:35:24,333 --> 00:35:26,877 Non è mai andato al capannone. 331 00:35:27,002 --> 00:35:28,420 Come fai a sapere? 332 00:35:28,545 --> 00:35:30,214 Ero con lui. 333 00:35:30,339 --> 00:35:33,050 Lo osservavi in ​​ogni momento? 334 00:35:33,175 --> 00:35:36,136 Anche quando si è addormentato? 335 00:35:37,179 --> 00:35:39,723 Immagino che sarebbe potuto andare e l'ho trovato nel capannone. 336 00:35:39,848 --> 00:35:41,725 Allora dov'è la bottiglia? 337 00:35:41,850 --> 00:35:45,521 Non lo so. 338 00:36:09,378 --> 00:36:11,129 A cosa stai pensando? 339 00:36:11,255 --> 00:36:15,259 Penso che ne abbiamo davvero bisogno per liberarmi di questo corpo. 340 00:36:15,384 --> 00:36:19,763 - Non sei serio. - Oh, sì, lo sono. 341 00:36:19,888 --> 00:36:21,974 Ma non lo abbiamo ucciso. È appena morto. 342 00:36:22,099 --> 00:36:23,517 E' appena morto? 343 00:36:23,642 --> 00:36:26,353 Chi pensi che sia? ci crederai? 344 00:36:26,478 --> 00:36:29,606 Prima lo abbiamo avvelenato, poi gli abbiamo rotto il collo. 345 00:36:29,731 --> 00:36:32,276 Poi abbiamo preso i suoi vestiti... 346 00:36:32,401 --> 00:36:34,778 e siamo molto dispiaciuti. 347 00:36:34,903 --> 00:36:38,365 Nessuno ci crederà. Capisci? 348 00:36:38,490 --> 00:36:44,037 A questo punto, un semplice annegamento è la spiegazione più plausibile. 349 00:36:44,246 --> 00:36:45,956 Ma che dire della sua famiglia? 350 00:36:46,081 --> 00:36:50,127 So cosa sto facendo. Lo preparo. 351 00:36:59,761 --> 00:37:02,264 Siamo... portandolo a Rockland? 352 00:37:02,389 --> 00:37:04,600 Ti ho detto cosa stiamo facendo. 353 00:37:04,725 --> 00:37:07,227 Ma non... galleggerà? 354 00:37:07,352 --> 00:37:12,649 -Nathalie! Portalo e basta. - Merda. 355 00:37:17,196 --> 00:37:19,615 Su tre. 356 00:37:19,740 --> 00:37:21,909 Uno... 357 00:37:22,034 --> 00:37:23,243 due... 358 00:37:23,368 --> 00:37:25,245 tre! 359 00:37:42,763 --> 00:37:44,848 Capito! 360 00:37:46,183 --> 00:37:50,354 Oh, scusa. Ho solo... pensato Verrei un po' presto 361 00:37:50,479 --> 00:37:52,856 e aiutarti a tritare delle patate o qualcosa del genere. 362 00:37:52,981 --> 00:37:55,317 Cosa stai facendo? 363 00:37:55,442 --> 00:37:59,238 - Ci stiamo solo liberando di un po' di spazzatura. - Sì, abbiamo quasi finito, 364 00:37:59,363 --> 00:38:01,865 allora perché non torni indietro? e iniziare con le patate? 365 00:38:01,990 --> 00:38:05,702 Beh, non pensi che lo farai liberarti di me così facilmente, vero? 366 00:38:06,453 --> 00:38:10,541 Dai, lascia che ti dia una mano. Ecco qua. 367 00:38:12,334 --> 00:38:14,586 Pronto, Giorgio? 368 00:39:11,810 --> 00:39:13,854 Facile. 369 00:39:13,979 --> 00:39:16,523 Attenzione al gradino. 370 00:39:24,865 --> 00:39:27,284 Va bene... 371 00:39:33,332 --> 00:39:35,667 Stai bene, George? 372 00:39:42,090 --> 00:39:44,176 Grazie... per l'aiuto, Lance. 373 00:39:44,301 --> 00:39:46,678 Oh, no, non ti lascerò tieni i fornelli, George. 374 00:39:46,803 --> 00:39:51,225 Inoltre, la barriera corallina si è rotta l'anno scorso. Le acque profonde non sono più quelle di una volta. 375 00:39:51,433 --> 00:39:53,685 Non lo è? 376 00:40:16,291 --> 00:40:19,253 Questo dovrebbe bastarle. 377 00:40:29,346 --> 00:40:31,598 Non penso che sia abbastanza profondo. 378 00:40:31,723 --> 00:40:33,684 NO? 379 00:40:35,185 --> 00:40:38,689 O si. Potresti perdere un tribunale laggiù. 380 00:40:38,814 --> 00:40:41,525 Perché non dai un'occhiata più da vicino? 381 00:40:43,610 --> 00:40:45,737 Pagherai per questo crimine. 382 00:40:45,863 --> 00:40:48,740 Prima devo prendermi. 383 00:40:53,829 --> 00:40:56,206 Vieni qui, tu! 384 00:41:35,579 --> 00:41:38,498 Lance, aspetta un attimo! 385 00:41:47,299 --> 00:41:49,718 Tutto bene? 386 00:41:51,220 --> 00:41:53,764 La mia schiena. 387 00:42:00,729 --> 00:42:03,941 Lancia, aspetta! 388 00:42:16,620 --> 00:42:19,831 Lancia! Aspettare! Dove stai andando? 389 00:42:44,940 --> 00:42:47,317 CIAO. 390 00:42:47,442 --> 00:42:49,820 - Non ce l'hai fatta? - Che cosa? 391 00:42:49,945 --> 00:42:51,947 La tua schiena. 392 00:42:59,037 --> 00:43:01,123 Ok... 393 00:43:08,005 --> 00:43:11,675 Bene, i tuoi problemi sono finiti. 394 00:43:16,638 --> 00:43:19,308 L'unica cosa di cui ci siamo sbarazzati è quella maledetta stufa. 395 00:43:19,433 --> 00:43:21,393 Suppongo che sia colpa mia. 396 00:43:21,518 --> 00:43:23,896 Il corpo è apparso a causa mia o a causa tua? 397 00:43:24,021 --> 00:43:26,273 Non è stata colpa mia che ha bevuto il metanolo. 398 00:43:26,398 --> 00:43:27,774 Era mio? 399 00:43:27,900 --> 00:43:31,111 Non tengo il metanolo nelle bottiglie di vodka... 400 00:43:31,236 --> 00:43:34,781 o salsicce in scatole di sigari o palline di melone nei boccali di birra! 401 00:43:34,907 --> 00:43:38,785 NO! Continua e basta cadaveri nudi in cantina! 402 00:43:40,329 --> 00:43:43,040 Quello che ti sto chiedendo è, è successo qualcosa? 403 00:43:43,165 --> 00:43:45,250 Ho già risposto quella domanda, George. 404 00:43:45,375 --> 00:43:48,378 - È successo qualcosa? - NO! No, no, no! 405 00:43:48,504 --> 00:43:50,088 Perché non mi volevi vederlo nudo? 406 00:43:50,214 --> 00:43:52,758 Questo è abbastanza! Sai, lo vorrei davvero 407 00:43:52,883 --> 00:43:55,135 che smetteresti di pensare di te stesso in questa cosa, George. 408 00:43:55,260 --> 00:43:58,722 - Potremmo trovarci in un mare di guai! -Beh... 409 00:43:58,847 --> 00:44:01,850 Finalmente hai capito l'idea. È fantastico, Nathalie. 410 00:44:01,975 --> 00:44:03,727 Non posso passare con altro di questo. 411 00:44:03,852 --> 00:44:05,812 Dobbiamo portarlo a Rockland. 412 00:44:05,938 --> 00:44:09,233 Bene. Sarei felice di andare avanti con quello, tranne che per una cosa. 413 00:44:09,358 --> 00:44:12,694 Deve esserlo indossando i suoi vestiti! 414 00:44:33,131 --> 00:44:35,008 Hai distrutto il mio matrimonio! 415 00:44:35,133 --> 00:44:36,969 Mi hai rovinato la carriera! 416 00:44:37,094 --> 00:44:39,304 Mi hai rovinato la vita! 417 00:46:05,849 --> 00:46:08,769 Ehi, Nat, c'è qualcosa che non va? 418 00:46:08,894 --> 00:46:10,521 Che cosa? 419 00:46:10,646 --> 00:46:14,441 Tu... sembra che tu abbia visto un fantasma o qualcosa del genere. 420 00:46:14,566 --> 00:46:17,778 No, è solo che... non ti avrei mai immaginato indossare qualcosa del genere. 421 00:46:17,903 --> 00:46:23,534 Oh, quello. La marea l'ha portato qui, e io... ho pensato di vestirmi bene per la cena. 422 00:46:23,659 --> 00:46:28,413 Sai cosa? Io e George non possiamo farlo stasera perché la sua schiena lo sta uccidendo. 423 00:46:33,502 --> 00:46:35,712 Non può essere poi così male. 424 00:46:36,338 --> 00:46:39,758 Io... immagino di no. 425 00:46:40,968 --> 00:46:44,888 Vuoi entrare a salutare Mo? Lui sa che sei qui. 426 00:46:54,398 --> 00:46:58,026 Ho un ottimo partner lì. 427 00:46:58,151 --> 00:46:59,862 Sì, certo che lo faccio. 428 00:46:59,987 --> 00:47:03,699 Ride ancora anche a tutte le mie battute. 429 00:47:03,824 --> 00:47:06,034 Non è vero, Mo? 430 00:47:09,746 --> 00:47:12,875 Allora, cos'era quello? tutto su oggi? 431 00:47:13,584 --> 00:47:15,752 Di cosa si tratta? 432 00:47:15,878 --> 00:47:19,840 Noi... sott'acqua. 433 00:47:21,717 --> 00:47:23,594 Erano solo vecchi tempi. 434 00:47:23,719 --> 00:47:26,096 Vecchi tempi? 435 00:47:26,221 --> 00:47:28,932 Non ricordo quella parte. 436 00:47:35,564 --> 00:47:38,108 Allora cosa ne pensi? 437 00:47:39,735 --> 00:47:41,695 È ottimo. 438 00:47:41,820 --> 00:47:45,324 - Sì? - Sì. 439 00:47:45,449 --> 00:47:48,744 Sai cosa mi piacerebbe fare? 440 00:47:49,703 --> 00:47:50,913 Che cosa? 441 00:47:51,038 --> 00:47:54,333 Vorrei prendere quel vestito e puliscilo per te. 442 00:47:56,960 --> 00:47:58,754 Beh, non sembra come molto divertente. 443 00:47:58,879 --> 00:48:00,756 Bene, questo è quello che mi piacerebbe fare. 444 00:48:00,881 --> 00:48:03,717 Va bene. Ho un'idea migliore. 445 00:48:03,842 --> 00:48:06,887 Perché non prendi semplicemente il vestito? e darlo a George? 446 00:48:07,012 --> 00:48:08,347 È lino... credo. 447 00:48:08,472 --> 00:48:12,518 E... Non sono proprio il tipo da lino. 448 00:48:28,283 --> 00:48:30,702 Dove pensi? da dove viene questa cosa? 449 00:48:30,827 --> 00:48:32,496 Non lo so. 450 00:48:32,621 --> 00:48:34,998 Probabilmente è semplicemente andato alla deriva da qualche parte. 451 00:48:37,125 --> 00:48:38,919 Quel vestito... 452 00:48:39,044 --> 00:48:42,089 Mi chiedo se qualcuno potrebbe essere annegato. 453 00:48:42,798 --> 00:48:45,717 Chi remerebbe fino a qui su un gommone con un abito di lino bianco? 454 00:48:45,843 --> 00:48:48,679 Mi hai portato lì. 455 00:48:48,804 --> 00:48:51,682 Va bene, allora cosa facciamo? con la barca? 456 00:48:51,807 --> 00:48:54,017 Bene, George e io stanno andando in città. 457 00:48:54,142 --> 00:48:56,061 Possiamo riportarlo con noi. 458 00:48:56,186 --> 00:48:58,021 Sì? 459 00:48:58,146 --> 00:48:59,690 Beh, la mia barca no ancora abbastanza pronto. 460 00:48:59,815 --> 00:49:01,650 - Forse potrei... - Lancia. 461 00:49:01,775 --> 00:49:03,193 Qualcuno lo cercherà. 462 00:49:03,318 --> 00:49:05,237 Va bene. 463 00:49:10,659 --> 00:49:11,702 Giorgio! 464 00:49:11,827 --> 00:49:14,371 Ehi, George! 465 00:49:26,592 --> 00:49:27,968 Ho preso il vestito. 466 00:49:28,093 --> 00:49:31,763 Semplicemente... fluttuava dentro, e il gommone è tornato indietro. 467 00:49:31,889 --> 00:49:34,224 Quindi è tutto risolto. 468 00:49:34,349 --> 00:49:37,394 Possiamo tornare indietro in città, dopo tutto. 469 00:49:37,519 --> 00:49:40,856 Abbiamo ottenuto un risultato perfetto spiegazione ragionevole. 470 00:49:40,981 --> 00:49:43,525 Brava ragazza. 471 00:49:53,911 --> 00:49:56,663 Hai posato i gradini. 472 00:50:06,715 --> 00:50:09,092 L'ho fatto mentre stavi giocando 473 00:50:09,218 --> 00:50:11,970 girotondo con mozzo. 474 00:50:12,095 --> 00:50:14,890 È molto più pulito in questo modo. 475 00:50:15,015 --> 00:50:16,934 Kent è semplicemente annegato. 476 00:50:17,059 --> 00:50:18,852 Probabilmente lo aveva fatto troppo da bere. 477 00:50:18,977 --> 00:50:20,354 Ma non lo sapremo mai 478 00:50:20,479 --> 00:50:24,316 perché il corpo della vittima non verrà mai recuperato. 479 00:50:24,650 --> 00:50:27,528 Nessun corpo del delitto. 480 00:50:45,087 --> 00:50:47,798 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 481 00:50:49,883 --> 00:50:50,801 SÌ. 482 00:50:50,926 --> 00:50:55,222 Hai fatto a pezzi un amico e lo cementò nei gradini. 483 00:50:55,347 --> 00:50:57,266 Veloce, pulito e definitivo. 484 00:50:57,391 --> 00:50:59,685 Lo hai mai pensato? Potrei provare dei sentimenti? 485 00:50:59,810 --> 00:51:02,145 So che provi dei sentimenti. 486 00:51:02,271 --> 00:51:04,022 BENE? 487 00:51:04,147 --> 00:51:06,942 Ebbene, ci metto il nostro futuro prima dei tuoi sentimenti. 488 00:51:07,067 --> 00:51:08,402 Il nostro futuro. 489 00:51:08,527 --> 00:51:10,821 Uno di noi doveva fare qualcosa. 490 00:51:10,946 --> 00:51:12,406 Non potevi, l'ho fatto. 491 00:51:12,531 --> 00:51:14,825 Hai fatto un pasticcio, e l'ho ripulito. 492 00:51:14,950 --> 00:51:16,493 Ma non abbiamo fatto nulla di male. 493 00:51:16,618 --> 00:51:19,162 Non sai niente sul diritto penale! 494 00:51:19,288 --> 00:51:21,915 Per come stanno le cose, non avremmo alcuna possibilità! 495 00:51:22,040 --> 00:51:23,917 L'unica cosa che sai sul diritto penale 496 00:51:24,042 --> 00:51:26,712 sono le piccole sciocche apparenze tu e i tuoi amici avete fatto 497 00:51:26,837 --> 00:51:29,339 in relazione ai farmaci e disordini domestici. 498 00:51:29,464 --> 00:51:32,759 Sapevi dell'avere la tua mano ha schiaffeggiato e basta! 499 00:51:32,885 --> 00:51:35,679 Non sei mai stato responsabile per qualsiasi tua azione. 500 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Suppongo di sì. 501 00:51:37,639 --> 00:51:40,309 Giusto! 502 00:51:55,699 --> 00:51:58,702 Hai controllato la posta? questa settimana? 503 00:51:59,203 --> 00:52:03,790 In effetti, l'ho fatto. Non ce n'era. 504 00:52:05,000 --> 00:52:07,169 Nessuna cartolina? 505 00:52:07,419 --> 00:52:10,380 Nessuna cartolina. 506 00:52:12,633 --> 00:52:15,135 Dove stai andando adesso? 507 00:52:15,260 --> 00:52:18,180 Per una nuotata. 508 00:52:55,551 --> 00:52:58,804 Cos'hai che non va? 509 00:52:59,221 --> 00:53:02,182 - Vieni qui! - NO! 510 00:53:03,141 --> 00:53:05,060 NO! 511 00:53:06,061 --> 00:53:07,771 L'hai ucciso! 512 00:53:07,896 --> 00:53:09,982 Probabilmente sapevi che sarebbe venuto tutto il tempo! 513 00:53:10,107 --> 00:53:13,277 - Che cosa? - Hai visto la cartolina! 514 00:53:13,402 --> 00:53:15,654 Metti tu il metanolo nella bottiglia! 515 00:53:15,779 --> 00:53:16,989 Sapevi che l'avrebbe bevuto! 516 00:53:17,114 --> 00:53:18,448 Sei pazzo! 517 00:53:18,574 --> 00:53:21,827 NO! Eri geloso! Non potresti mai perdonarlo! 518 00:53:21,952 --> 00:53:23,829 Ecco perché l'hai pianificato! 519 00:53:23,954 --> 00:53:26,623 L'hai fatto a pezzi per nascondere le tracce! 520 00:53:26,748 --> 00:53:29,168 Quella bottiglia! Ha trovato quella bottiglia nel capannone, 521 00:53:29,293 --> 00:53:30,669 e tu lo sai! 522 00:53:30,794 --> 00:53:32,671 Sei un bugiardo! 523 00:53:32,796 --> 00:53:35,716 Ti sto dicendo la verità! 524 00:53:35,924 --> 00:53:39,887 - NO! - Ti sto dicendo la verità! 525 00:54:13,086 --> 00:54:15,797 E' questo? stai cercando? 526 00:54:15,923 --> 00:54:17,674 Questa è roba potente. 527 00:54:17,799 --> 00:54:20,219 Ne hai presi molti? 528 00:54:21,220 --> 00:54:23,597 Ne ho preso uno oggi. 529 00:54:32,814 --> 00:54:35,526 Li prendo sempre. 530 00:55:04,221 --> 00:55:07,391 Mi dispiace di aver provato a scappare. 531 00:55:12,396 --> 00:55:16,275 Dobbiamo liberarcene. 532 00:55:24,074 --> 00:55:26,076 Devi parlarmi, George. 533 00:55:26,201 --> 00:55:29,329 Dimmi cosa stai pensando. 534 00:55:29,454 --> 00:55:31,498 sto pensando... 535 00:55:31,623 --> 00:55:34,710 una sola ciocca di capelli... 536 00:55:34,835 --> 00:55:38,172 una semplice goccia di sangue... 537 00:55:38,297 --> 00:55:42,843 qualsiasi brandello di prova potrebbe mandarci in prigione a vita. 538 00:55:42,968 --> 00:55:45,179 E non lo voglio. 539 00:55:45,304 --> 00:55:49,016 Mangia un altro cioccolato. 540 00:55:49,141 --> 00:55:51,852 Sono pieno. 541 00:56:04,531 --> 00:56:06,867 No. 542 00:56:09,244 --> 00:56:11,955 Ho bisogno di dormire. 543 00:56:12,080 --> 00:56:14,416 Anche io. 544 00:56:21,089 --> 00:56:23,634 Non sei serio? 545 00:56:23,759 --> 00:56:28,847 Non posso permettermi che scappi e parlare con le autorità. 546 00:56:28,972 --> 00:56:33,268 - Ma, George... - Non possiamo correre rischi. 547 00:56:33,393 --> 00:56:36,146 Quando hai avuto tempo per pensare a riguardo, capirai 548 00:56:36,271 --> 00:56:38,148 che tutto questo era meglio così. 549 00:56:38,273 --> 00:56:41,151 Ok, so che sei un po' turbato. Ok, davvero sconvolto. 550 00:56:41,276 --> 00:56:44,571 Ma non hai la mente lucida, George. Diventi così matto quando bevi. 551 00:56:44,696 --> 00:56:47,533 - Non puoi continuare così. - Camicia da notte. 552 00:59:46,003 --> 00:59:49,798 Nathalie! Fermare! 553 00:59:53,093 --> 00:59:54,887 Scappa! 554 00:59:55,012 --> 00:59:56,471 Merda! 555 00:59:56,597 --> 00:59:59,391 Nathalie! 556 01:00:02,603 --> 01:00:05,397 Lasciami in pace! 557 01:00:12,779 --> 01:00:16,408 Fermati, Nathalie! Fermare! 558 01:01:00,953 --> 01:01:02,996 Ehi, ti sei alzato presto. 559 01:01:03,121 --> 01:01:04,915 Beh... 560 01:01:05,040 --> 01:01:06,959 Non sono mai andato a dormire veramente. 561 01:01:07,084 --> 01:01:08,627 NO? 562 01:01:08,752 --> 01:01:10,420 A dirti la verità... 563 01:01:10,546 --> 01:01:13,131 siamo andati per una crociera al chiaro di luna, e... 564 01:01:13,257 --> 01:01:16,385 una cosa tira l'altra. 565 01:01:17,553 --> 01:01:19,972 Come va la tua schiena? 566 01:01:20,097 --> 01:01:21,723 Ci si sente bene! 567 01:01:21,849 --> 01:01:24,226 Sai, ci stavo pensando riguardo a questo vestito. 568 01:01:24,351 --> 01:01:25,811 E il gommone. 569 01:01:25,936 --> 01:01:27,855 Penso che avrebbe potuto stato un incidente? 570 01:01:27,980 --> 01:01:29,731 Non lo so. Non credo. 571 01:01:29,857 --> 01:01:33,193 Voglio dire, chi andrebbe a remare? con un abito di lino bianco? 572 01:01:33,318 --> 01:01:35,737 Lo so. Penso proprio che ha mollato gli ormeggi, 573 01:01:35,863 --> 01:01:37,781 e il vestito era sdraiato nella barca. 574 01:01:37,906 --> 01:01:40,200 Ma Nathalie lo è tutto ha funzionato a riguardo. 575 01:01:40,325 --> 01:01:42,578 Pensavo che potresti passalo davanti alla polizia. 576 01:01:42,703 --> 01:01:45,497 Pensavo che voi due stavano andando in città. 577 01:01:46,123 --> 01:01:47,583 Nathalie non sta molto bene. 578 01:01:47,708 --> 01:01:49,209 Ha bevuto un po' troppo. 579 01:01:49,334 --> 01:01:52,212 Faremo una piccola escursione non appena starà meglio. 580 01:01:52,337 --> 01:01:55,549 Lo apprezzerei sicuramente se potessi lasciare questo. 581 01:01:55,674 --> 01:01:59,761 Potrei chiamare Nathalie di smetterla di infastidirmi, se vuoi. 582 01:01:59,970 --> 01:02:01,388 Che diavolo? 583 01:02:01,513 --> 01:02:03,849 Te ne devo uno. 584 01:03:44,950 --> 01:03:47,619 Andiamo in barca. 585 01:04:45,469 --> 01:04:48,472 È stato un viaggio veloce. 586 01:04:48,597 --> 01:04:51,642 Ho bisogno di più carburante per costruire la città. 587 01:04:52,100 --> 01:04:53,560 Sei pronto a partire? 588 01:04:53,685 --> 01:04:56,897 Quasi. 589 01:04:57,022 --> 01:04:58,774 Bene, allora lo farò di' semplicemente addio. 590 01:04:58,899 --> 01:05:01,193 Non puoi. 591 01:05:04,404 --> 01:05:06,698 Non lo sono stato totalmente onesto con te. 592 01:05:06,823 --> 01:05:08,825 Non la pensavo così. 593 01:05:08,951 --> 01:05:10,619 Ecco perché sono tornato. 594 01:05:10,744 --> 01:05:13,163 Sì, lo immaginavo. 595 01:05:13,288 --> 01:05:16,208 Il suo ritiro dai sedativi... 596 01:05:16,333 --> 01:05:19,419 è stato molto difficile. 597 01:05:19,545 --> 01:05:23,507 E tutto è arrivato a testa ieri sera. 598 01:05:23,632 --> 01:05:27,261 Ha tentato di uccidersi. 599 01:05:27,469 --> 01:05:30,264 Veramente? 600 01:05:32,015 --> 01:05:34,810 L'ho trovata... 601 01:05:34,935 --> 01:05:37,479 con il tuo fucile. 602 01:05:38,188 --> 01:05:40,858 Oh, Dio! 603 01:05:47,781 --> 01:05:50,701 Andremo a Rockland non appena si sveglia. 604 01:05:50,826 --> 01:05:53,787 - Beh, voglio venire con te. - Non puoi. 605 01:05:53,912 --> 01:05:56,957 Dobbiamo risolvere la cosa noi stessi. Per favore. 606 01:05:58,959 --> 01:06:01,336 Dalle il mio amore. 607 01:06:04,464 --> 01:06:06,800 Lo farò. 608 01:06:55,891 --> 01:06:59,728 Lancia! 609 01:08:19,641 --> 01:08:23,645 - Nat? - Oh mio Dio, Lance, mi dispiace. 610 01:08:26,190 --> 01:08:28,358 Mi ucciderà. 611 01:08:28,483 --> 01:08:29,693 Chi? 612 01:08:29,818 --> 01:08:31,862 -Giorgio! -Giorgio? 613 01:08:31,987 --> 01:08:34,156 Ha ucciso Kent. 614 01:08:34,281 --> 01:08:38,619 -Kent. - Sono il prossimo. E' vero. 615 01:08:38,744 --> 01:08:41,413 Mi ha detto che ci hai provato ucciditi con il mio fucile. 616 01:08:41,538 --> 01:08:42,956 No, stavo cercando di trattenerlo. 617 01:08:43,081 --> 01:08:45,375 Stavo cercando di scappare. Stavo cercando di salvarmi la vita. 618 01:08:45,501 --> 01:08:48,670 - Devi credermi! - Rilassati, ok? 619 01:08:48,795 --> 01:08:50,339 Non ne hai bisogno. Datemelo. 620 01:08:50,464 --> 01:08:54,259 Va bene. Va tutto bene. 621 01:08:55,928 --> 01:08:58,597 Sediamoci. Dai. 622 01:09:00,974 --> 01:09:03,769 Dimmelo e basta cos'è successo, ok? 623 01:09:03,894 --> 01:09:06,396 Kent ha mandato questa cartolina. Era una foto del lupo cattivo. 624 01:09:06,522 --> 01:09:07,606 Dovevamo per andarlo a prendere. 625 01:09:07,731 --> 01:09:09,441 Ha detto che sarebbe venuto, ma non l'ho visto, ok? 626 01:09:09,566 --> 01:09:11,652 George l'ha nascosto, e ha messo il metanolo in una bottiglia 627 01:09:11,777 --> 01:09:12,736 e lo lasciò in cucina. 628 01:09:12,861 --> 01:09:14,571 Lo sapeva, Kent lo avrei bevuto, 629 01:09:14,696 --> 01:09:17,074 e ora è morto. 630 01:09:17,282 --> 01:09:19,243 E? 631 01:09:19,368 --> 01:09:23,997 Lo ha tagliato e cementato sui gradini del gazebo. 632 01:09:25,415 --> 01:09:28,043 Non mi credi? 633 01:09:28,752 --> 01:09:30,170 Beh... 634 01:09:30,295 --> 01:09:32,756 Vai a vedere di persona. È lì, sui gradini. 635 01:09:32,881 --> 01:09:34,633 Adesso George vuole per uccidere anche me, Lance. 636 01:09:34,758 --> 01:09:37,177 Non sto scherzando. Non sto scherzando, ok? Vai a vedere. 637 01:09:37,302 --> 01:09:41,598 - Va bene. No, lo farò. - No, promettimelo. 638 01:09:43,016 --> 01:09:44,935 Prometto. 639 01:09:45,060 --> 01:09:49,606 Va bene. Adesso resta qui e basta. E non preoccuparti, ok? 640 01:09:49,731 --> 01:09:53,068 Prenderò tutto questo raddrizzato. 641 01:10:35,485 --> 01:10:37,446 NO! 642 01:10:40,282 --> 01:10:42,826 - Non toccarmi! - Andrà tutto bene, Nat. 643 01:10:42,951 --> 01:10:45,078 - Va tutto bene, Nathalie. - Allontanati da me! 644 01:10:45,204 --> 01:10:48,207 - Con noi sei al sicuro. - Aiutami, Lance! 645 01:10:50,167 --> 01:10:52,669 Vedi cosa intendo? 646 01:10:52,794 --> 01:10:55,464 Non ascoltarlo. 647 01:10:57,132 --> 01:10:59,927 Lo faremo doverla trattenere. 648 01:11:01,470 --> 01:11:03,430 Nat! 649 01:11:07,267 --> 01:11:09,186 È carico. 650 01:11:11,146 --> 01:11:13,148 Mio Dio! 651 01:11:15,317 --> 01:11:17,236 Mi ucciderà e chiamarlo suicidio. 652 01:11:17,361 --> 01:11:19,655 Andiamo, Nathalie. 653 01:11:24,493 --> 01:11:27,621 - Lance, dammi una mano! - Come? 654 01:11:27,746 --> 01:11:30,207 Prendi una corda! 655 01:11:43,345 --> 01:11:46,515 Non è necessario fallo, vero? 656 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 No. 657 01:11:50,310 --> 01:11:52,312 Ovviamente no. 658 01:11:55,732 --> 01:11:58,569 Ho i nervi a pezzi. 659 01:11:58,694 --> 01:12:01,363 Lance, me lo avevi promesso. 660 01:12:02,447 --> 01:12:04,741 Va bene. 661 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 Andiamo a dare un'occhiata ai gradini. 662 01:12:06,660 --> 01:12:10,622 - Passi? - Sì. 663 01:12:10,747 --> 01:12:14,626 Nat l'ha detto tu cementato un corpo lì dentro. 664 01:12:14,751 --> 01:12:16,962 Quello di Kent. 665 01:12:18,422 --> 01:12:20,549 Stai scherzando? 666 01:12:20,674 --> 01:12:24,261 No. Nat... Nat pensa che fosse qui. 667 01:12:24,386 --> 01:12:25,721 Kent? 668 01:12:25,846 --> 01:12:28,098 Guarda, mi prenderò cura di me del danno, ok? 669 01:12:28,223 --> 01:12:32,227 Facciamolo e poi saremo tutti soddisfatti. 670 01:12:34,771 --> 01:12:38,275 - Per me va bene. - Va bene. 671 01:12:39,484 --> 01:12:42,112 Ci vediamo più tardi, tesoro. 672 01:12:54,541 --> 01:12:56,710 Lancia, guarda... 673 01:12:56,835 --> 01:12:59,963 questo è pazzesco. 674 01:13:00,088 --> 01:13:05,177 Perché non lasciamo passare un po' di tempo? e poi tornare indietro e dire che ce l'abbiamo fatta? 675 01:13:06,512 --> 01:13:09,640 Non l'ho mai vista questo male prima. 676 01:13:09,765 --> 01:13:11,975 Lo so. 677 01:13:12,100 --> 01:13:14,520 È colpa mia, davvero. Le ho tolto le medicine. 678 01:13:14,645 --> 01:13:18,273 Avevo paura per lei. Ne stava prendendo così tanto. 679 01:13:19,358 --> 01:13:21,693 Hai aggiunto un ulteriore passaggio. 680 01:13:21,818 --> 01:13:25,948 ho dovuto, per pareggiare le cose. 681 01:13:26,073 --> 01:13:28,617 E avevo cemento extra. 682 01:13:28,742 --> 01:13:31,161 Non sembra poi così male, vero? 683 01:13:31,286 --> 01:13:33,372 No, no. 684 01:13:33,497 --> 01:13:36,500 Lo sai, George, stavo pensando... 685 01:13:36,625 --> 01:13:38,919 con Nathalie in tale stato, lo sai, 686 01:13:39,044 --> 01:13:42,589 Non penso sia una buona idea turbarla non più di quanto lo sia già. 687 01:13:42,714 --> 01:13:46,260 E se vede, non l'abbiamo fatto fatto qualsiasi cosa, beh... 688 01:13:46,385 --> 01:13:49,012 Mi ci è voluto tutto il giorno per versarli. 689 01:13:49,137 --> 01:13:52,474 Beh, gliel'ho promesso. 690 01:14:04,194 --> 01:14:05,904 Sono solidi come la roccia. 691 01:14:06,029 --> 01:14:08,198 Vabbè. 692 01:14:58,540 --> 01:15:01,376 Oh no! 693 01:15:25,400 --> 01:15:28,320 Giorgio, no! Per favore! 694 01:15:28,445 --> 01:15:30,906 Lo so, non l'hai fatto! 695 01:15:31,323 --> 01:15:33,116 Smettila! 696 01:15:49,925 --> 01:15:52,052 Giorgio? 697 01:15:55,264 --> 01:15:57,474 Giorgio? 698 01:16:03,021 --> 01:16:06,775 E'... è morto. 699 01:16:25,961 --> 01:16:29,006 Come ci si sente? 700 01:16:29,131 --> 01:16:30,632 Molto meglio. 701 01:16:30,757 --> 01:16:33,177 Dovrei fare qualcosa su Giorgio. 702 01:16:33,302 --> 01:16:37,181 Non andare adesso. Per favore. 703 01:16:37,306 --> 01:16:40,642 Hai bisogno di riposo. 704 01:16:44,396 --> 01:16:47,149 Lancia, non farlo. 705 01:17:03,624 --> 01:17:07,044 lo sai, quando abbiamo scaricato la stufa, 706 01:17:07,169 --> 01:17:09,838 quando eravamo in acqua, 707 01:17:09,963 --> 01:17:13,300 Avrei potuto fare alcune cose, 708 01:17:13,425 --> 01:17:16,428 ma George era nei paraggi. 709 01:17:17,429 --> 01:17:20,390 Capisci? 710 01:17:21,433 --> 01:17:25,729 A volte è così facile per confondere il tutto. 711 01:17:25,854 --> 01:17:29,316 Persone che amano a distanza 712 01:17:29,441 --> 01:17:33,237 o che amano a lungo senza... 713 01:17:33,362 --> 01:17:36,782 ottenere qualsiasi amore restituito. 714 01:17:36,907 --> 01:17:40,786 A volte quell'amore può diventare duro e fragile. 715 01:17:40,911 --> 01:17:45,832 A volte l'amore più grande 716 01:17:45,958 --> 01:17:48,585 può trasformarsi in odio. 717 01:17:53,632 --> 01:17:56,844 È una cartolina. 718 01:17:56,969 --> 01:17:59,721 Ho dimenticato di dartelo. 719 01:18:02,057 --> 01:18:04,685 Perché sei tu? guardandomi così? 720 01:18:04,810 --> 01:18:06,812 Non l'ho letto. 721 01:18:06,937 --> 01:18:11,733 Nat, non lo sapevo Kent stava arrivando. 722 01:18:13,902 --> 01:18:17,990 Non leggo la posta di altre persone. 723 01:18:18,115 --> 01:18:20,284 Nat... 724 01:18:21,368 --> 01:18:24,162 Pensi che io l'abbia ucciso, tu no? 725 01:18:24,288 --> 01:18:27,583 Perché, perché ero... Ero bloccato con te? 726 01:18:27,708 --> 01:18:31,211 Oh, Nat, non pensare in questo modo. Nathalie! 727 01:19:01,325 --> 01:19:02,826 Nathalie! 728 01:19:02,951 --> 01:19:04,161 NO! 729 01:19:04,286 --> 01:19:07,164 Nathalie, non essere pazza. 730 01:19:07,289 --> 01:19:09,750 Non hai senso, non vedi? 731 01:19:09,875 --> 01:19:11,793 Non avrei potuto fare niente di tutto questo. 732 01:19:11,919 --> 01:19:15,380 Quando ho trovato il corpo di Kent, George ha cercato di uccidermi. 733 01:19:15,506 --> 01:19:17,674 Ti amo troppo per... 734 01:19:20,761 --> 01:19:24,097 Cos'hai fatto? 735 01:19:40,739 --> 01:19:43,408 Camminare! 736 01:19:49,748 --> 01:19:51,041 Cosa fai? 737 01:19:51,166 --> 01:19:52,793 Non preoccuparti, tesoro. 738 01:19:52,918 --> 01:19:55,963 Starai tranquillo questa volta. 739 01:20:25,117 --> 01:20:28,328 Adesso ho preso un raffreddore. 740 01:21:00,485 --> 01:21:03,906 Di cosa stai ridendo? 741 01:21:13,165 --> 01:21:16,627 Chi sta ridendo adesso, Titti? 742 01:21:37,606 --> 01:21:38,982 Troppo stretto? 743 01:21:39,107 --> 01:21:41,109 Sei un mostro! 744 01:21:44,363 --> 01:21:47,533 Bene, il mostro ha buone notizie. 745 01:21:47,658 --> 01:21:50,953 Il nostro caso è stato risolto. 746 01:21:53,247 --> 01:21:56,375 Lancia... 747 01:21:56,500 --> 01:22:00,629 uccise Kent in preda alla gelosia. 748 01:22:00,754 --> 01:22:05,509 Lo ha tagliato e cementato nei passaggi. 749 01:22:11,515 --> 01:22:16,228 Tutto questo è stato fatto mentre eravamo in barca. 750 01:22:16,353 --> 01:22:23,318 Al nostro ritorno, Io, essendo un uomo di mezza età... 751 01:22:23,443 --> 01:22:26,029 ho dovuto sdraiarmi per un pisolino. 752 01:22:26,154 --> 01:22:29,199 Ma Lance non aveva finito. 753 01:22:29,324 --> 01:22:33,495 Ti ha fatto questa cosa orribile. 754 01:22:33,620 --> 01:22:37,207 Povero Lancia. Assolutamente demente. 755 01:22:37,332 --> 01:22:41,628 Fortunatamente, Sono riuscito a sparargli. 756 01:22:41,753 --> 01:22:44,631 Non è perfetto? 757 01:22:47,009 --> 01:22:50,304 Beh, penso che lo sia. 758 01:22:52,973 --> 01:22:56,226 E ho voglia di festeggiare. 759 01:23:03,775 --> 01:23:06,195 Cosa stai bevendo? 760 01:23:09,323 --> 01:23:11,617 Non riesco a vedere. 761 01:23:12,451 --> 01:23:14,912 E' il metanolo. 762 01:23:16,246 --> 01:23:20,375 - Lance deve averlo preso in prestito. - Non riesco a vedere. 763 01:23:20,626 --> 01:23:21,919 Non riesco a vedere. 764 01:23:22,044 --> 01:23:25,339 Kent... Kent è morto di un infarto. 765 01:23:25,464 --> 01:23:28,217 Non riesco a vedere. 766 01:23:29,968 --> 01:23:33,597 Gesù, slegami, George! Slegami! 767 01:23:33,722 --> 01:23:35,599 Giorgio! 768 01:25:29,796 --> 01:25:31,632 Giorgio! 769 01:26:14,216 --> 01:26:16,718 Eccoti qui. 770 01:26:51,378 --> 01:26:54,965 Aiuto! 771 01:26:57,926 --> 01:27:00,721 - Sono bloccato. - Dai, lascia che ti dia una mano. 772 01:27:00,846 --> 01:27:03,098 - Non puoi. - Su. 773 01:27:26,246 --> 01:27:29,291 Cosa sta succedendo qui fuori? 774 01:27:29,416 --> 01:27:32,211 È una lunga storia. 775 01:27:33,212 --> 01:27:36,006 Immagino che debba esserlo. 776 01:27:43,096 --> 01:27:45,849 Non ho nemmeno mai visto la cartolina. 777 01:27:45,974 --> 01:27:49,311 Comunque, Kent ha iniziato a bere. Non dovrebbe bere. 778 01:27:49,436 --> 01:27:51,939 Ha un problema cardiaco, palpitazioni o qualcosa del genere. 779 01:27:52,064 --> 01:27:54,525 non ne sono sicuro ma una volta iniziato, 780 01:27:54,650 --> 01:27:59,446 non c'è proprio niente che lo possa fermare. È proprio così che Kent è... era. 781 01:27:59,571 --> 01:28:02,491 Ha qualche senso? 782 01:28:02,616 --> 01:28:06,161 Sì. Vai avanti, vai avanti. 783 01:28:06,286 --> 01:28:08,997 Quindi non l'ho mai avuto veramente molta fortuna con gli uomini. 784 01:28:09,122 --> 01:28:11,166 Lo pensavo, George potrebbe cambiare tutto questo, 785 01:28:11,291 --> 01:28:12,918 ma poi è successo questo. 786 01:28:13,043 --> 01:28:15,629 Comunque non lo sapevamo cosa fare 787 01:28:15,754 --> 01:28:18,715 Lo sai, George essere un giudice e tutto il resto. 788 01:28:18,841 --> 01:28:21,552 Ci sarebbe stato uno scandalo enorme. 789 01:28:21,677 --> 01:28:24,012 - Hai capito tutto questo? - Sì, certo. 790 01:28:24,137 --> 01:28:27,182 - Posso andare avanti? - Vai avanti. 791 01:28:27,307 --> 01:28:29,685 Dimmi, c'è qualcosa da bere? a bordo? 792 01:28:29,810 --> 01:28:32,896 Controlla il frigorifero. 793 01:28:33,021 --> 01:28:36,942 Quindi abbiamo pensato che Kent aveva bevuto il metanolo, 794 01:28:37,067 --> 01:28:40,070 ma si scopre che non l'ha fatto.